Ormai gioco a Indovina chi, ma senza quello con gli occhiali pelato alto basso, gioco con le parole.
Ogni volta che parlo di un posto in cui sono stata so che potrei sbagliare la pronuncia, e quindi indico su Google Maps.
Ogni volta che mi chiedono qualcosa, ripeto per essere sicura che stiamo parlando della stessa cosa e ci troviamo nello stesso posto, nello stesso momento e stiamo parlando la stessa lingua, anche se non sembra.
Ma è tutto inutile, le figure di merda mi attendono sempre dietro ogni parola.
Facciamo degli esempi:
Sul taxi:
“Cockburn street, per favore”, dico, certa che Cockburn si pronunci con quel cock ben scandito, come in inglese. E sì, lo so che cock vuol dire cazzo. Non temete.
Il tassita mi guarda, come se io gli avessi appena detto STRADA CAZZO, per favore. Il ché in effetti era appena successo.
“Cockburn street, quella vicino al castello, alle cornamuse, alla stazione, in centro! Questa!” E indico sconsolata su Google Maps.
“AAAH! COBURN STREET!”
Ripetete con me: Co-burn. E lasciate il COCK a casa.
Al bancone, prendendo un’ordinazione:
ragazzo mi guarda e dice qualcosa che somiglia a bundi and coke. Bundi e cola. Mai sentito.
Bundi. Sarà un rum? No, non c’è. Sarà un gin? Macché, i gin li conosco tutti. Una vodka! Una vodka russa! No. Non è vodka.
Richiedo, e lui ridice bundi and coke. Che cos’è sto bundi? Bandi? Bondi? Un paese? Un fiore? Una città?
Richiedo. Scusa, amico, sono italiana, sì, sono venuta qui per il sole, ah ah ah, sì, anche per l’accento, ah ah ah. Che cos’è che vuoi da bere?
E lui sapete cosa indica? Il BRANDY. Un brandy e cola. Il Bundi era il Brandy.
Ripetete con me: BUNDI. Bundi un cazzo.
Parlando del più e del meno con amici scozzesi:
“Let’s meet at sex” ovvero: incontriamoci al sesso.
“Scusa cos’hai detto?”
“Sex, ok?”
“No, vabbè, guarda, non è che proprio voglio fare sesso con te, non te la prendere, sei molto carino ma io…”
“Io intendevo le sei di sera.”
“Ah ah ah. Ovvio. No, cioè, avevo capito. Cosa pensi. Stavo scherzando. Ovvio. Sex. Come sesso. Ma invece del sesso sono le sei.”
Ripetete con me: SIX si dice SEX. E non vuol dire sesso, nel più dei casi, ma sei. Il numero sei.
Io ci ho provato, ragazzi. Ci ho provato ma ci sono troppe figuracce pronte ad attendermi. Troppi intralci. Troppe pronunce a me sconosciute, e ho preso una decisione.
Ho deciso che mi farò degli amici scozzesi quando avranno inventato i sottotitoli, rigorosamente alla pagina 777 del che cazzo dici?
http://www.youtube.com/watch?v=RJY2LXsDGe0
Fatti 2 risate. Glasgow e' unica.
No, perche'?
Cosa?! Bellissimo il video. Muoio 😉
Glasgow e' meravigliosa. Li' ridono, ad Edinburgh e' vietato. Vivo ad Edinburgh da 4 anni e non vediamo l'ora di trasferirci "dall'altro lato". :)))
Se non mi sono persa qualcosa dall'ultimo post che ho letto, tornerai al puro inglese australiano.
No, non mi sono persa niente 😀 se non il commento che avevo scritto. Va be'. Diceva Lo sapevo :DDD
forse c'è da tenere conto del fatto che gli scozzesi NON VOGLIONO essere considerati inglesi,quindi anche la loro lingua è la LORO.E' come dire ad un catalano che è spagnolo,un pochino se la prendono.Ma dai,fra un po' dovrai fare esercizio con l'acento australiano,che chissà come sarà!J ballerina
http://www.youtube.com/watch?v=HmRexWQhs3M
Gio (UK)
La prima volta che sono andata in Scozia ero tutta felice di sfoderare il mio inglese scolastico, fiera della mia pronuncia inglese… e non ho capito un accidente di quello che mi dicevano! Ti giuro sembrava una lingua completamente diversa dall'inglese. A dire il vero mi è successa la stessa cosa anche in Irlanda ora che ci penso. A me comunque la pronuncia scozzese piace, a un che di grezzo, di ruspante, proprio come la Scozia (che io adoro!)
e che diciamo di I LUFF YOU?! 😀
Non devi prenderla troppo male. E' il bello di andare in un paese straniero. Imparerai veramente la lingua.
Io sono stata due anni in Francia.
Sappi che la gatta e la parte intima della donna "la chatte" e che la pronuncia di "beaucoup" è con quella "u" grottesca perché se pronunci l'altra a bocca di gallina, rischi di dire a tutti che hanno un bel sedere.
Ho cominciato a scrivere un nuovo blog…se hai voglia di leggermi ecco il mio indirizzo:
http://vitadaromanzooquasi.blogspot.it/
La domanda sorge spontanea: e sex come lo pronunciano? Casomai servisse…
Game over?
Vorrei ricordate il famoso PECAN brownie, rivelatosi poi un gustosissimo BACON brownie…
(Kià in visita scozzese)